Texts for Translation
2007: |
||
![]() Mother Tongue (Родной язык) Тексты для 2011 перевода Галерея Переводы- победители Home Texts for 2011 Picture Gallery UpJohn Award Winning Translations Contact |
17 January 2005
And let me say first of all what a privilege it is to be here in South Africa as the guest of Trevor Manuel, the success of whose nine years as Finance Minister is admired and respected not only throughout this continent but in every continent. I am here to listen rather than just talk. Africa underpins and provides resources for your plans, your New Economic Programme for African Development, your African Union decisions and your country by country economic programmes and reforms. And let me start by saying what I have already learned from you and from the struggles, the sacrifices and the achievements of this great country – South Africa. That if anyone ever thinks our shared vision of globalisation as social justice on a global scale can be dismissed as the thoughts of unrealistic dreamers let them come here to South Africa: yesterday an apartheid nation, today a multiracial nation, demonstrating to the world that no injustice can last for ever.
And I have heard the pleas of young children too poor to pay schools
fees but desperate to stay on at schools; the ambition of mothers wanting
sons and daughters to be nurses, doctors, engineers, teachers; and I have
been moved to action by the young sister of an AIDS victim Paulo desperate
to train as a doctor to help her brother and hundreds of others. Africans know that it is often necessary to be patient but the whole world should now know that 150 years is too long to ask peoples to wait for justice. And when we know the scale of suffering that has to be addressed, the problem I identify is not that the millennium promise was wrong, the ambition too great, the pledge unrealistic, the commitments unnecessary, or the needs of Africa now any less but that the global resolution required from all the nations of the world has not yet been strong enough to honour, fulfil and deliver the promises made. And I believe that the evidence we have received to the Commission for
Africa shows us in the starkest terms that justice promised will forever
be justice denied until we remove from this generation the burden of debts
incurred by past generations. So first let the Commission for Africa become the world’s vehicle by which we agree to the requests I have heard from all over Africa and finally, once and for all, write off the historic but unpayable debts of the past for the poorest countries and end an injustice that has lasted far too long. 80 per cent of Africa’s external debts are now owed to the international institutions and I have talked with Commissioners and Finance Ministers about detailed proposals to use IMF gold to write off debt; to ask World Bank shareholders to take over the debts owed by 70 of the poorest countries to them; and from today, signing long term agreements already with Tanzania, Mozambique and then with other countries, we - Britain - have announced from now until 2015 we will take responsibility for our share of the World Bank debts. Second, from my consultations so far, there is a call for the Commission
for Africa to have as its economic theme economic empowerment. I recognise
that solutions cannot be translated from one continent to another or indeed
from one country within one continent to another. Development cannot be
imposed from outside or even from above but must take root and be owned
from the ground up. And I recall the words of Robert Kennedy here in South
Africa that we do not develop in exactly the same way, that each nation
will march to the beat of different drummers, that solutions can neither
be dictated nor transplanted to others. Let the Commission for Africa also be the first official report to call for, and deliver, a lasting deep seated trade justice that would mean not only that Europe and the richest countries be honest about and address the scale of the waste and scandal of agricultural protectionism, unfair Rules of Origin and Economic Partnership Agreements but – as I have heard from every African President, Prime Minister, Finance Minister and Trade Minister I have met – to address infrastructure needs – transport, power, water, telecommunications and then technical and vocational skills – to build capacity from legal and financial systems and to root out corruption --- and for this we should provide the resources that will enable developing countries to participate successfully in the international economy. So we support the proposals in the Commission for Africa report on infrastructure: And all of us will benefit from the approach we share - that economic
empowerment is founded not just on the capacity to take advantage of trading
opportunities but on the encouragement of private investment, entrepreneurship.
And – as promoted by NGOs and business organisations – we must all, rich
and poor countries alike, be fully transparent in our dealings, address
corruption, be truly accountable, show where the money goes. And the way
to achieve this is for all of us rich and poor alike to put transparency
and the best governance into practice by all of us opening our books. Third, from the voices I have heard there has also been a clear demand
that the Commission for Africa today challenge the rich countries to recognise
that when the Marshall Plan transferred 1 per cent of richest country’s
national income to the poorest, our proposal is for each of the richest
countries to reach 0.7 per cent of national income in long-term and predictable
aid for investment. And our proposal is that in place of declining aid
levels for Africa - from 33 dollars per person to 27 dollars per person
- we create now, this year and urgently on the road to 0.7 per cent an
International Finance Facility that each year from 2005 to 2015 generates
$50 billion of resources - the quickest most effective way of guaranteeing
long-term, stable, predictable funding. Fifty years ago a British politician came to Africa and talked of the winds of change blowing across Africa. I accept that until new political and constitutional rights are matched by new economic and social opportunities, and until we address unfulfilled promises, it is not the freshness of strong winds blowing but it is the heat of a climate of injustice burning deep into our souls. And the importance of the International Finance Facility is that it is about action to right wrongs this year, now, urgently. No longer evading, no longer procrastinating, no more excuses, not an idea that will take years to implement but one which can move forward immediately. In another time and in another continent in the life and journey of Martin Luther King was his growing recognition that the achievements of civil rights could not be real without the achievement of economic and social rights. The US constitution he said was a promissory note but it had yet to be
honoured. When people say what we propose is too ambitious, unrealistic, a distant
and utopian dream let the commission for Africa remind the doubters: One moral universe where we feel, however distantly, the pain of others; where each of us show by our actions we believe in something bigger than ourselves; and where whatever your background, race or birth we are - as a young AIDS victims told me last week – neighbours not strangers, each of us brothers and sisters together.
One moral universe where progress is not just one individual or even just
one or two countries doing well but all of us advancing together and where
by the strong helping the weak it makes us all stronger. Back to Texts |
|
| Web Design by Haktar | ||