Texts for Translation
2007: |
||
![]() Mother Tongue (Родной язык) Тексты для 2011 перевода Галерея Переводы- победители Home Texts for 2011 Picture Gallery UpJohn Award Winning Translations Contact |
Labour goes homeby Mark Ovenden For the first time in living memory Labours Annual Conference is happening
outside a seaside resort. The location chosen couldn’t be more fitting;
it’s where the party was born. The conference takes place in a former disused railway station, victim of Beeching and decaying emblem of a once Great Britain. Built over the site of an infamous parliamentary reform rally where 11 were killed by the army in the 1819 Peterloo Massacre, it’s now one of the UK’s most imposing conference centres: the“G-Mex & MICC”. Under the shadow of the tallest building outside London, the 47storey Beetham Tower, Labours delegates will arrive on modern trams from a city centre whose population has risen by almost 20,000 (a 1000% increase) in a decade. Boasting everything the Department of Culture, Media and Sport could dream of, Manchester couldn’t be a more appropriate microcosm of a Labour Britain if it tried. Pledges to transform 60% of brown-field are well beaten herre; there’s
barely a warehouse or mill that hasn’t been renovated into apartments.
15,000 have already been built or converted - an 11.6% property market
growth in five years. Rebuilding is so comprehensive, past residents have
become lost in formerly familiar quarters; “Spinning Fields” (2.7m sq
ft offices and apartments) has a new street layout beneath soaring glass
and steel towers. Leading the march to Britain’s New Jerusalem, Greater
Manchester will have 6million square meters of offices by end 2007. Much
of it filled with internationals; some 65 of the FTSE100 have a base in
the county. The 171m Beetham Tower, behind GMex was sold out before building
even started. The Conservative may rightly claim that Britain’s prosperity owes more than a little the framework they started, but it’s clear who the public give the credit to for re-heeling Manchester. Though dazzled by the penthouses and classy restaurants, Mancunians are proud of their radicalism. Music to the ears of war-weary Labour. This often knocked city gave birth or nurture not only to co-operative societies, parliamentary reform and trades unions (first TUC took place at Salfords ‘Three Crowns’, 1868), but is the deepest root of the Labour Party itself; in 1892 the Independent Labour Party, was formed in Manchester. Some of Britain’s earliest campaigns against sexism, racism and homophobia lie at G-Mex’s doorstep. 20,000 signed a 1792 petition calling for abolition of Britain’s slave trade less than a kilometre from where Tony Blair will give his last Conference speech as PM. Suffragette Emmeline Pankhurst’s Salford home became the Womens Social and Political Union – a falafel throw across the Irwell from where Labour will celebrate more women MPs than ever. Jews built the Cheetham Hill rag trade, Irish flocked to North Manchester, Pakistani’s came to Rusholme, Italians to Ancoats, Afro-Caribbean’s to Moss Side. Immigration makes Greater Manchester a multi-cultural-lovers paradise. 35 cuisines flavour the palate; many delegates will head for “Curry Mile” at Rusholme, or munch through eastern delicacies beside the first Imperial Chinese arch erected in Europe, or get tipsy on Canal Street, Europe’s largest “Gay village”. While nibbling organic flapjack, Labours veggies may be surprised to learn that vegetarianism was touted in 1815 Manchester by ironically named Reverent William Cowherd! In every field Labour champions, Manchester is text book, yet dig deeper and there’s a persistent pile of “could do better” reports. Take Transport. As France celebrates 25 years of HighSpeed TGVs, Britain’s first inter-city railway (Liverpool-Manchester, 1830 – the main Conference stage is erected across a platform that once went down those very tracks!) is a journey not much faster in 2006. Although the £11bn upgrade of WCML will supposedly bring London-Manchester journeys down to 1’59”, Transport Secretary Douglas Alexander will be pressed on why Londoners have 70% better rail access than Greater Manchester people and why it took the citing of the Conference in the city to un-freeze funds for Metrolink light rail expansion. Frederick Engels said of the city in the 19th Century; “The streets were full of rubbish and offal, and 4,000 people lived in 200 back to back cottages with 20 people per house and one toilet for every 120 people”. In 1842 average mortality in Rutland was 38; in Manchester, it was just 17. Health Secretary Patricia Hewitt will be asked why Greater Manchester still has the lowest mortality rates in England. Gordon Brown recognises North West GDP is second only to the South East
but Labours test is how the cash spreads down. With the shooting of 15
year old Jesse James a kilometre from where Labour meets, questions about
poverty will be raised. While Britain is a richer place, why are violent
crimes and firearms increasing? As Greater Manchester Police this week
open Britain’s first US style Gang Unit to tackle gun crime, the words
of philanthropist Alexis de Tocqueville echo down the ages; “It is [in
Manchester] that the human spirit becomes perfect, and at the same time
brutalised, that civilisation produces its marvels and that civilised
man returns to the savage” Back to Texts |
|
| Web Design by Haktar | ||